1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
İyi geceler.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
Bu birisi
kim çok yakındı...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-Mick.
-'87 soruşturmasına.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Ne zamandır beni takip ediyorsun?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds yaşıyor.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
tanıştığınıza inanıyorum
Komiser Yardımcısı Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Callum Parrish'e saldırdın mı?
bu sabah mı?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
İçeri girmek üzereydi
bir suç mahalli.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Hatırlıyor musun
'Kemik İncili' mi?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Kanıt alındı
olay yerinden.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
O kitap gitti.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Bu gerçek. Bu Callum'un.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Bunu daha önce gördün mü?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Çok değerlidir,
ve artık değerlisin.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Hastaneyle konuştum.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Açıktım Reynolds
yasak bölgeydi
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
elde edene kadar
Psikolojik rapor geri geldi.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Nasıl bildin
içimde bir şey mi vardı?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Gördüm.
Bazen bazı şeyleri görebiliyorum.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, o şeyleri kes artık.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Aralık 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Önce onları, sonra da kendisini öldürdü.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, annesi.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Bunun ne alakası var?
Kate Reynolds'la mı?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Sana söylüyorum, yok
öldüğüne dair kanıt.
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Yaşayacağım.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Bunu düzeltmemiz lazım, sen ve ben.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ Uzun
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Mesafe
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Uzun mesafe
31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Ver bana
32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Merhaba...
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ İki, üç
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ Ah, operatör - ♪ Operatör
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ Bilgi - ♪ Bilgi
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ Bana İsa'yı ver.
-♪ Bana İsa'yı ver
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ Hatta
38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ Ah, operatör - ♪ Operatör
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ Bilgi - ♪ Bilgi
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ Konuşmak isterim.
-♪ Bırak konuşayım
41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ Bir arkadaşım.
-♪ Bir arkadaşım
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Ah, dua sayıdır
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ İnanç takastır
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Cennet sokaktır
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Ve İsa onun adıdır
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ Ah, operatör - ♪ Operatör
47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ Bilgi - ♪ Bilgi
48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ Lütfen bana İsa'yı ver.
-♪ Hatta bana İsa'yı ver
49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ Vay, vay, operatör.
-♪ Operatör
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ Bilgi - ♪ Bilgi
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪ Ah! Nedenini söyle.
-♪ Bana nedenini söyle
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ Vay, evet
♪ Bu çok uzun sürüyor
53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ Operatör - ♪ Operatör
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ Bilgi - ♪ Bilgi
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Bana söylemeye çalışma
hangi numarayı arayacağım
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ Hangi numarayı aramalı... ♪
57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Annem bu numarayı kullandı
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Gerçekten küçükken
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Ve her seferinde
aradı... ♪
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Bir şey var mı? Herhangi bir şey var mı?
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-Hı-hı.
-Hiç bir şey?
62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Hiçbir şey değil,
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Harika bir geniş bant sinyali buldum
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
Başak burcundaki bir kuasardan, 3C.
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Raporda var.
Faine bundan keyif alacak.
66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Peki, onları alamayacak
Çünkü bütün iletişimler kesildi.
67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-Hepsi mi?
-Evet.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Faks, radyo,
69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
hiçbir şey dışarı çıkmıyor
ve hiçbir şey içeri girmiyor.
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Donanımı kontrol ettim, orada
mekanik olarak yanlış bir şey yok.
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Gerçeğin yanı sıra
çalışmıyorlar.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Defol git. Ben lanet...
73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Hayır. Kimse şüphe duymuyor
uzmanlığınız.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Bu pislik,
ve ben ciddiyim...
75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
-Hayır, hayır, hayır, hadi.
-Bu artık beni rahatsız ediyor.
76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-Paul...
-Hayır, hayır, bununla işim bitti.
77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Lütfen dönebilir miyiz?
klima açık mı?
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Sıcaklık öldürücüdür.
79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
İletişim nasıldı?
çalışmayı bırakayım mı?
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
-Bu nasıl oluyor?
-Güneş fırtınası mı?
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
'72'de oldu.
82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Radyo iletişimlerini sildim
Kuzey Kanada'da.
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Hayır, hayır, ben Tolliver.
göremiyor musun?
84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Bir şey yaptı.
85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Her şey yolundaydı
o gelene kadar.
86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Buraya düşürülür
bir ay önce,
87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
hiçbir uyarı, hiçbir açıklama yok.
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Bu adam kim?
89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Peki neden taşları yığıyor?
90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Yanlış bir şeyler var
onunla.
91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-Özür dilerim.
-Ah!
92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, biz...
93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Sorun değil. anlıyorum
dayatma. İdeal değil.
94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Hepinize minnettarım.
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
-Yakında işim bitecek.
-Evet.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Ve sonra gitmiş olacağım.
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Radyo kontrolü, radyo kontrolü.
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Bu Parrish
Araştırma İstasyonu. Üzerinde.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Radyo kontrolü, radyo kontrolü.
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Burası Parrish Araştırması
İstasyon. Üzerinde.
101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Ah, bu lanet pislik!
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Güzel, Katyuşka.
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Artık nasıl söyleyeceğini biliyorsun
"Bu lanet pislik".
104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Kullanışlı.
105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Bira ister misin?
106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.
107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Bu bir güneş fırtınası değil.
108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Evet biliyorum.
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
O zaman neden dedin
olabilir mi?
110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Panik yaparlarsa ne olur?
Anton mu?
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Tamamen bağlantımız kesildi.
112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Boyd kaybederse ne olur?
113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars mı olacak?
onu hizada tutmak mı?
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Sen...? Ben?
115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
Durumu biliyorsun
Tolliver yanında mı taşıyor?
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
İçinde bir kitap var.
117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
O çantanın içini gördün mü?
118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Ben burnumu sokmak istemedim.
Ben bir meraklı değilim.
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Ama evet, evet, ben... Gördüm.
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Neden var
kilitli bir kitap mı?
121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Ve o kayalar
istifliyor.
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Bunların işaretleyici olduğunu düşünüyorum.
123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver bir şeyi işaretliyor.
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Peki, o sürünüyor
herkes dışarı.
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Birisi onunla konuşmalı.
126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Bu ben olmalıyım, değil mi?
127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-Anton.
-Ha?
128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Biliyor musun, Boyd haklı.
Katyuşka.
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver bir şey yaptı.
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Yanlış bir şeyler var
bu yerle.
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Sıcaktan uzak dur Anton.
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Tolliver'le konuşacağım.
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Bir içki isteyebileceğini düşündüm.
134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Oldukça ateşli.
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Demek istediğim, bira da sıcak.
ama bu bira, yani...
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radyo hâlâ kapalı.
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Boyd'un kaybedebileceğini düşünüyorum
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
eğer dinleyemiyorsa
Noel'den sonra kriket.
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Dinle Ray...
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
yapmadığını biliyorum
uzun zamandır buradayım,
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
ama kolaylaşıyor.
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
İzolasyon.
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
-Burası.
-Artık yer yok.
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
-Bu da ne?
-Yer yok.
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Zaman yok.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Hissediyorsun.
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Sağ.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Bu doğru.
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Bunun arasındaki engel
ve diğeri
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
burası kağıt kadar ince artık.
151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Burada yok.
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Şimdi yok.
153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Geri geliyor.
154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Bu daha önce de oldu
ve şimdi geri geliyor.
155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
Ne geri geliyor?
156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Uyuyor
karanlıkta, ölü"
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"bitmeyen yılların açlığıyla."
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
TAMAM.
159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Dinle, bence yapmalısın
muhtemelen biraz uyu.
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Haydi, hadi.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Hadi.
162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton mu?
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd mu?
164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
Kate mi?
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
Ben...
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Ah...
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, ne varsa yakaladın mı?
lanet olsun...
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!
169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Aman Tanrım...
170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Ray.
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, beni duyabiliyor musun?
172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
-Onu kanepeye koy.
- Sıcak çarpması mıydı?
173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
-İki saattir oradaydı.
- Onu buraya koy.
174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Ah, bu değil
sıcak çarpması.
175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Onu bir doktora götürmemiz lazım.
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Onu ben götüreceğim.
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-Jeep çalışmıyor.
-Ne var bunda?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
Bir hafta öncesinden itibaren
başlamayacak.
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Peki bunu biliyor muydun?
180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Evet bak, öyle olduğunu düşünmüştüm
kimseyi ilgilendirmemek en iyisi.
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
-Vay canına.
-Endişeli?
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Biz oldukça fenayız
şimdi endişeleniyorum Paul.
183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
-Boyd, geri çekil.
-Uyandı.
184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Merhaba dostum.
Ray, iyi misin?
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
-Sorun nedir?
-Acıyor...
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
-Ne acıyor?
-Acıtıyor.
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
- Tamam, evet, sakin ol.
-Acıtıyor. Yapman gereken...
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
-Tamam, sorun ne?
-bana yardım et.
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
-Evet. Sadece sakin ol.
-Bana gerçekten yardım etmen gerekiyor.
190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
-Hey, selam.
-Çıkar şunu.
191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
Çıkar onu!
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-Ray!
-Onu benden çıkarmalısın!
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Onu çıkarmanız gerekiyor...
194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Pil değil,
yakıt hattı değil.
195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Peki nedir bu?
-Bilmiyorum.
196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Herhangi bir şey olabilir.
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Biraz zaman alacak
bunu çözmek için.
198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
Siktir et şunu. orada mı
Yürüyebilmemizin bir yolu var mı?
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Mesela tüm suyu alıyoruz
yapabiliriz ve gideriz.
200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Evet, gidip yürüyecek miyiz?
Yürümek?! 300 km yürümek mi?
201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Bir gerçeği biliyorum
eski bir maden istasyonu var
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
Buranın yaklaşık 60 kilometre güneyinde.
203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Olabilirdi,
Bilmiyorum, radyolar
204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
veya araçlar veya başka bir şey,
60 kay gibi...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, dinle beni.
Seni öldürecek. Öleceksin.
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Ne kadar lanet olduğunu anlıyor musun?
bu durum tehlikeli mi?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Hiçbir tehlike yok.
208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Biz iyiyiz. elimizde
bitkin bir adam.
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Bununla ilgileneceğiz
sabah.
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Birinin buna ihtiyacı var
onunla kal.
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Yapacağım.
212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Uyumaya ihtiyacın var.
-Hepimizin uykuya ihtiyacı var.
213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Peki. İyi miyiz?
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Tolliver nerede?
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-Ray mi?
-Ha?
216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hey! Hey!
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hey!
219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Onu götürdüler.
220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Bu bir Parrish helikopteriydi.
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
yapman gerekiyordu
onunla kal.
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Tamam, tamam, geri geliyorlar
bizim için. Öyle olmalı.
223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Belki uçak alamadılar
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
bu yüzden bizi kesiyorlar
birer birer.
225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Nasıl bildiler
Tolliver'in hasta olduğunu mu?
226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Noel'e iki gün kaldı, tamam mı?
227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Telsiz çağrılarımız var
ailelerimizle planlanmış.
228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Bunları özlediğimizde, onlar
Barrawin'deki polise başvurun.
229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Birisi gelecek.
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
İnançlı olun.
Sadece sakin olmamız gerekiyor.
231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ Ding dong,
neşeyle yüksekte
232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ Çanların cennetinde
çalıyor
233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, gerçekten gökyüzü
234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Melek şarkı söylerken riv'n var mı
235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria
236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Excelsis'te Hosanna
237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪ Hosanna
Excelsis'te... ♪
239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Ah!
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Siktir git!
241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Vay be.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
İçeri gelin.
243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Marş motoru olmalı.
244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Diğer her şeyi denedim.
245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-Eğer değilse...
-Yani...
246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
düzeltebilir miyiz?
247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Belki onu ayırabiliriz
248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
temizle, sonra dene.
249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Biz de bunu yapıyoruz.
250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, ne oluyor?
yapacak mıyız?
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
-Bizim için geri geliyorlar.
-Değiller!
252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Gitmemiz gerekiyor.
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
İhtiyacımız olan şey
çalışmaya devam etmektir.
254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Bunlar raporlar
Tolliver'in son vardiyasından.
255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Hı-hı.
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Bu ne?
257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Bir tür sivri uç.
258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Gördün mü? Çok büyük.
259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Garip.
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Belki de kaydetmiştir.
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Belki.
262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
O kadar çok kum ve pislik var ki
bu şeyde.
263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Bu lanet yer.
264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Bunu bana ilet.
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Ahhhh! Sen...
266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Ah!
267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
-Yanlış İngiliz anahtarı!
-Hey, selam, selam.
268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ah.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Tüm dünyadan.
270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul mu?
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Bildiğimizi düşünüyoruz
Jeep nasıl düzeltilir?
273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Onu ayırın,
daha da netleşiyor.
274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Evet, bu doğru.
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Bütün gibi görünen parçalar,
hepsi bu.
276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
Daha iyi hissettiriyor
açıkça görebilmek için.
277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-Paul?
-Olduğu gibi.
278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Sana gösterebilir miyim?
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Görmelisin.
Anlamalısın.
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Artık senin odan.
281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgar'lar!
282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Bitirdim dostum. Ben çıktım!
283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
İşimiz bitti!
284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Bitirdim. Ben gittim. Ben gittim.
285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Edgars nerede?
286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Yatak.
Yatak, yatak, yatak.
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Orada ne yapıyor?
288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
-Anton mu?
-O...
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
O kapalı
klima kapalı.
290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Buradan çıkıyoruz.
291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Kızartma tavaları ve ateşler,
Katyuşka.
292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
TAMAM.
293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Bu işe yarayacak mı?
294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.
295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton mu?
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Ah...
297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Haplarıma ihtiyacım var.
298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Neredeler?
299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
Mutfakta.
300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Hayır, hayır.
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Koşmak!
302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Ahhhh! Tanrı!
303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Git, git, git, git, git!
304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Haydi, içeri girin!
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Alın!
306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-Anton!
-Neredeyse! Neredeyse!
307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Şimdi!
308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Ah!
309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
Ah!
310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh!
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
Ahhh!
312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.
313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
-Bana yardım etmelisin.
-Gary...
314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
-Gary.
-Görmen lazım.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-Bakmak. Bakmak.
-Gary.
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Ah Tanrım!
317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, ne yapıyorsun?
318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Beni bununla bırakma!
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
-Beni bununla bırakma.
-Ne yapıyorsun?
320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Sen...
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Duymak zorundasın.
323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Bunu duymalısın.
Bunu duymalısın.
324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Burada olamam!
325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Yapamam! Yapamam!
326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ahh!
327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
-Ne...
-L-dinle.
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Orada bir şey olduğunu söyledi...
güneyde bir maden kampı.
329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Yürüyebiliyor musun?
330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Hayır.
331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Tamam, git saklanacak bir yer bul.
332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-HAYIR.
-Gidip yardım arayacağım.
333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Beklemek! Burada.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen!
335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
-İyi olacaksın evet.
-Lütfen, hayır.
336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-Evet. Al onu!
-Lütfen!
337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Geri döneceğim.
338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Geri döneceğim!
339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Aman Tanrım!
340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Nedenini şimdi biliyorum.
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Neden inşa edildi?
342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Neden buradayız?
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Yaratılış -
"Gelin, bir şehir kuralım"
344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"Ulaşan bir kuleyle
gökler için..."
345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"Bir isim yapmamızı
kendimiz için."
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Göreceksin.
347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Duyacaksınız.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Ve bir kez duyduktan sonra...
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
O benim içimde.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
O benim içimde.
351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Anlıyor musunuz?
Bunu hissedebiliyorum.
352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Çünkü fedakarlık budur
Tanrıyı görmek için.
353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Allah'ı bilmek.
354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Hakimler 13:22.
355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Mutlaka ölmeliyiz'"
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"Manoah karısına şöyle dedi:"
357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'Çünkü biz ALLAH'ı gördük!'"
358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Üzgünüm.
359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Anlıyor musunuz?
360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Yaşayacağım.
361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Bunların hiçbirini istemedim.
362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Üzgünüm. Üzgünüm.
363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Eve gitmeye hazır mısın tatlım?
364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Mm-hm.
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
Turuncu kod.
Tüm travma personeli 301 numaralı odaya.
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Ne... neler oluyor?
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Baba, onunla kal.
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Bu turuncu koddur.
369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Koridorları temizleyelim.
bayanlar ve baylar.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Bu bir turuncu kod.
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
Herkes yoldan çekilsin.
Bu acil bir durum.
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
Bu bir turuncu kod.
Koridorları temizleyin.
373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
-Affedersiniz, geliyorum.
-Evet Michelle, gidelim.
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Evet, devam edelim.
375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
Uh-hı, o kayıp.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Patronum. Dedektif Müfettiş
Millie Farah.
377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Evet, o.
378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Dışarıda sigara içmeye gitti
Fox ve Lion barı.
379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Fotokopi makinesi bozuldu.
380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Bir koda ihtiyacınız var.
381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Hayır, dinle.
eve gitmedi.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Kontrol ettik.
383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Neye ihtiyacım var?
384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
O kadar birime ihtiyacımız var
yönetebildiğin gibi.
385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Bunu biliyor muydunuz?
386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Fotokopi makinelerinin artık kodlara ihtiyacı var.
387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
takdir ediyorum
yılın zor bir zamanı,
388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
ama biraz gönderebilir misin
kanvas yapmak için üniforma mı?
389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Hiç yoktan iyidir. Teşekkürler.
390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-Bunu yaymamız gerekiyor.
-Daha yaşlı olacak.
391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Çok akıllısın.
Bu bir referans.
392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Tamam, dinle, sakin ol
Kate Reynolds bir saniyeliğine konuşuyor.
393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Neden?
394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Çünkü ince.
395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Bu bir önsezi.
396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Ve çünkü almaya çalışıyorum
insanların bunu ciddiye alması,
397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
ve iddia ediyorum
Millie'nin kaçırıldığını
398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
herkesin tanıdığı bir kadın tarafından
ölmenin bir faydası olmayacak.
399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds yaşıyor.
400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Son derece saygılarımla
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
ikisine de
senin rezil kariyerlerin,
402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
kurumsallaşmıştın
ve öyle olmalısın.
403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Hiçbir kanıt yok
onun öldüğünü.
404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Sırf kanıtlayamadığın için
birisinin öldüğü
405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
onları canlı kılmaz.
406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hey, sigara içemezsin
burada!
407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
-Aman Tanrım.
-Bu yeni geldi.
408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Teşekkürler.
409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
bakacağım
CCTV görüntüleri.
410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Tanrı. Bebek bakıcılığı gibi
devasa küçük çocuklar.
411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
İyi misin tatlım?
412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
-Nerelerdeydin?
-O nasıl?
413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
O tiyatroda.
Henüz bir şey duymadık.
414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Dinle,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
1950'de vardı
ritüel bir cinayet-intihar.
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Ah, bu... pek hoş değil.
417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Yakında daha fazlasını öğreneceğiz.
418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Şu anda,
tüm kaynaklara sahibiz
419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
Kate Reynolds'u arıyoruz.
420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Kanla kaplı.
O yalnız.
421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Yani biliyorsun,
biz... onu bulacağız.
422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
sadece bilmek istiyorum
bu nasıl oldu.
423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds'un yardımı vardı.
424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Bu tek bir kişi değil
bu bir grup.
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
-Neden bahsediyorsun?
-Bu okült bir grup.
426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
1950'de bir kadın vardı
Harriet Clay adında
427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
ritüel bir cinayet-intihar.
428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
Aynı şeydi
Parrish İstasyonunda olduğu gibi.
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Taş yığınları.
430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'Kemik İncili'.
-'Kemik İncili' mi?!
431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Bağlantının ne olduğunu bilmiyorum
öyle ama bir tane olacak.
432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
Lanet olsun!
433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah ölebilir.
Bunu anlıyor musun?
434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Çocuk ölebilir ve sen
hala bu saçmalıktan bahsediyorum.
435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Ve o kesildi
kulaktan kulağa
436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
o kadar emin olduğun kadın tarafından
437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
sadece bir kurbandı
durumdan.
438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Ve bunu yalnızca sen görebiliyordun, değil mi?
439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Çünkü etrafındaki herkes,
hepimiz çok aptaldık.
440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Bu doğru mu?
441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Ah, lanet olası kibir
senin üzerinde.
442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-Eğer onu bulmak istiyorsan...
-Ne istiyorum!
443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Gitmeni istiyorum.
444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony mi?
445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Gitmeni istiyorum.
446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Tamam, sen Frankie'yi al
447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
ve siktir git.
448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Haydi aşkım. Hadi.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Bu yüzden podcaster'ı alıyor
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
çünkü o fışkırıyor
onun hakkındaki tüm bu saçmalıklar.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Biraz aşırı tepki,
düşünmüyor musun?
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Senin hakkında kötü şeyler söylüyor
o podcast'te.
453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Kendini onun içini boşaltırken görüyor musun?
bunun için mi?
454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Hayır ama deli değilim.
455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
10 doktordan dokuzu aynı fikirde değil.
456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Peki neden Finch ve Wallace?
457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Demek istediğim, neden alıyor?
bir üniversite öğrencisi
458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
ve 50 yaşında bir dolandırıcı mı?
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
O değil.
460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Belki bir bağlantı vardır
yeni hayatından.
461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Bir şeyler yapıyor olmalı
son 37 yıl, değil mi?
462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Evet.
463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Ah. Artık buradasın.
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Güzel.
465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ah. Orada bekle.
466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Sadece şunu geri sar.
467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Durmak.
468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Şu minibüs.
469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Reynolds'u düşünüyorsun
minibüs kullanıyor olabilir
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
bu insanları hareket ettirmek için mi?
471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Saat doğru.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
O yandaki ne
minibüsten mi?
473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Bu bir sokak mutfağı minibüsü
kiliseden.
474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Ben de onun içindeydim.
475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Kate Reynolds'un kim olduğunu biliyorum.
476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
O sadece okuyacak
son bir bölüm aşkım
477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
ama neredeyse çökmek üzere.
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hey, düşündüm ki...
Bu gece June's'a uğra.
479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Eğer yardıma ihtiyacın varsa bunu yapmak zorunda değilim
Frank'le ya da şirketle...
480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Sorun değil, git.
481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Tamam, emin ol
biraz dinleneceksin, değil mi?
482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
-Evet.
-Evet?
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Çünkü bakıyorsun
oldukça harap oldum, aşkım.
484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hey, Lockwood'un söylediği
hastanede yani...
485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-Baba. Baba!
-Kızgındı.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Ben iyiyim.
487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Evet, tamam, tamam.
488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Seni seviyorum.
489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Hey.
490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Üzgünüm anne.
491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Bebeğim, ne için üzgünsün?
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hey, hiçbir şeyin olmadığını biliyorsun
bugün oldu -
493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
kesinlikle öyle bir şey yok -
494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
senin hatandı.
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Onunla konuştum.
496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Kiminle konuştun?
497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Hastanedeki bayan.
498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Bayan...
Millie'ye zarar veren kadın mı?
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie mi?
500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
-O kadın mıydı?
-Üzgünüm.
501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
başın belada değil ama...
502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Bu önemli.
503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Ne hakkında konuştun?
504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, ne yaptın?
hakkında konuşalım mı?
505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
öyle olduğunu söyledi
iyi olacak.
506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Neden iyileşecekti?
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Çünkü o... o yapacaktı
Onu iyileştir.
508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Onu iyileştirecekti.
Sadece onu dışarı çıkarması gerekiyordu.
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Onu kim düzeltecekti?
510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Özel kitabı olan adam.
511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Nereye gidiyoruz?
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Bayanı görecek miyiz?
513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Bayanı görmek istemiyorum.
514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
O yanılıyor.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Evet, neden öyle olabilir?
516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Sen arabada kalacaksın.
Tamam mı?
517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Bana söz ver.
518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Tamam, 11:29'um var
ve 34, 35, 36.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Anladın mı? TAMAM.
520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Gitmesine izin ver!
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Gitmesine izin ver!
522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Beni öldür!
523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Beni öldürmelisin!
524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Gitmesine izin ver!
525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Eve git Cooke.
526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Bu senin için değil.
527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Eve git.
528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Ahhhh!
529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Anne?
530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
-Ah!
-Anne!
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Çocuğu alın!
532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Çocuğu bana getir!
533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Ahhhh!